Cha Dong Joo !
Ne te sens-tu pas bien ? As-tu mal quelque part ?
Reprends toi ! Cha Dong Joo !
Ne peux-tu pas entendre mes mots ?
Ne peux-tu pas entendre ma voix ?
Ne peux-tu pas m'entendre ?
Je peux l'entendre. Quelle voix ?
Ta voix.
Je peux l'entendre. Ta voix.
Je l'entends. Ta voix.
Cha Dong Joo ! Tu as mal quelque part ?
Si tu souffre comme cela, je ne peux même pas dire que je te déteste.
Où as-tu mal ?
Cha Dong Joo.
Bong Woo Ri, regarde moi quand tu parle.
Subs apportés par l'équipe de CYHMH @Viki
Tu vas bien ? Tu vas bien Cha Dong Joo ?
Parle.
Méchant ! Tu es méchant !
Après que tu souffre comme cela, être malade et tout,
Si je dis quelque chose, alors qu'est-ce que ça me fait ?
Méchante merde de fourmi !
Le numéro que vous avez composé est actuellement indisponible..
Cha Dong Joo ! Un appel ! Il y a un appel entrant.
Attends...
Je...
Alors...
L'appel...
Qui ?
Woo Ri ! Notre Woo Ri !
Papa.
Cha Dong Joo est malade. Que dois-je faire papa ?
Cha Dong Joo !
Si tu dors ici, tu vas attrapper froid !
Cha Dong Joo-ssi, si tu attrappe froid, tu seras malade !
Tu dois mettre les couvertures en premier !
Cha Dong Joo !
Papa ! Un appel ! Le téléphone sonne.
Hyung ? Oh ! C'est le docteur Jang Joon Ha !
Cha Dong Joo-ssi est malade. Il dort.
Allô ? Dong Joo.
C'est Bong Woo Ri.
Bong Woo Ri ?
Oui. C'est Bong Woo Ri.
Où es-tu ? Cha Dong Joo s'est évanouis.
Où es-tu en ce moment ?
A la maison de Cha Dong Joo.
Docteur, pourquoi est-il comme ça ?
Il avait l'air vraiment malade plus tôt, maintenant il s'est évanouis.
Est-ce que Cha Dong Joo a mal quelque part ?
Je vais l'osculter plus tard. Ne le fait pas parler et pars simplement.
Quoi ?
Ne le fais pas parler et pars simplement.
Quoi ?
Oui.
Viens vite ! Vite !
Oh, je pars maintenant.
Non, ne viens pas là-bas. J'y suis presque.
Oui...
Si il ne se sent pas bien, il devrait juste rentrer à la maison. Pourquoi rester là-bas ?
Si il ne peut pas endurer cela, quel travail peut-il faire alors ?
Maman, c'était dur pour moi aussi.
Dong Joo, qui se prépare pour le lancement, cela doit être plus dur pour lui.
Agis comme si tu ne savais pas ce qui s'est passé.
D'accord.
Appels-moi quand tu es là-bas.
Tu as compris ?
Pas d'hôpitaux.
Si tu as besoin de quelque chose, appel. Je te le chercherai.
Oh, bien sûre. Je raccroche.
Joon Ha a appelé pour dire qu'il dort chez Dong Joo.
Hmmm.
Pourquoi n'y ais-tu pas allé plus tôt ?
J'ai pris mon médicament et j'ai un peu dormis. Quand je me suis réveillée, mon corps se sentait si lourds.
Tout c'est bien passé pour le lancement ?
Dong Joo a grandit mieux que ce que je pensais.
Surpassant mes attentes.
Cela a dû être dur pour toi.
Oh bien sûr...
Entendant cela directement de toi me rends fière..
Cela me rends tout aussi fier !
Il revit ce que ton père décédé a commencé.
Parler d'affaires me donne mal à la tête.
Tu devrais beaucoup l'aider, puisque tu es son père.
M'attendais-tu ?
Moi aussi. Quand j'attendais Ma Roo jusqu'à ce qu'il revient.
J'ai acheté quelques jouets pour les poissons.
Je suis désolé d'être en retard.
Les poissons aimeront ça.
Devrais-je te montrer ce que j'ai acheté ?
Plus tard.
Je m'endors maintenant.
Ah. Bien sûr.
Je... resterai avec toi.
Si je reste avec toi, la nuit ne te semblera pas trop terrifiante.
Ma Mi Sook aussi, dormait avec les lumières tous les jours.
Quand je lui prenait sa main, elle n'avait plus peur du noir.
Parce que nous sommes ensemble, ça ne fait plus peur pas vrai ?
Cela ne fait même plus peur, pas vrai ?
Oui.
La personne qui n'est pas Ma Roo, Cha Dong Joo est...
Comme ça.
C'est comme ça.
Mon Ma Roo est...
Comme cela,
Ce n'est pas comme ça.
Docteur !
Comment est Dong Joo ?
Il dort.
Il est avec papa.
Ah, mon père. Il est venu nourrir les poissons.
Vite ! Il semble aller un petit peu mieux maintenant...
Mais il a l'air comme si il est encore malade. Vite !
Je pense que je ferai mieux de prendre en premier les médicaments de l'hôpital.
J'en ai oublié.
Mais, tu pourrais tout aussi bien jeter un oeil sur lui !
Où il a mal.
Je sais déjà.
Je reviendrai vite, alors toi et ton père pouvez partir maintenant. Tu as travaillé dur.
Où il a mal ?
Parce-qu'il avait l'air malade avant, je pensais que c'était étrange.
Quand Dong Joo était jeune.
Il y a un moment, Dong Joo s'est blessé la tête dans un accident.
Quand étais-ce ? Qu'est-il arrivé ?
Non, je veux dire...
Alors, cela...
J'essais de le connaître... Mais il dit qu'il ne se souvient pas. Quand j'avais 9 ans, on s'était rencontré à un moment.
Il ne se souvient pas.
Quoi ?
Dong Joo ne se souvient de rien avant l'école primaire depuis son accident.
Quoi ?
Je dois y aller avant qu'il ne se réveil. S'il te plaît ramène ton père à la maison.
Non, je veux dire... Alors, sa mémoire...
Alors,
Il est malade alors nous devrions rester avec lui.
Son frère est un docteur, alors il va lui donner des médicaments.
Donc son frère est un docteur. Son frère est un docteur alors ça ne fera plus mal.
Pas vrai, Woo Ri ? Pas vrai Woo Ri ?!
Huh ? Huh ?
Oh... Papa, fais attention ! Il fait vraiment sombre.
Non, je peux trouver mon chemin avec mes yeux fermés. Regarde !
Papa, tu ne peux pas fermer tes yeux.
Papa, tu es vraiment trop !
Allons-y !
Hey ! Vraiment !
Relaxe toi..
Depuis quand es-tu là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hyung !
Devrais-je ne plus venir ici ?
Quoi ?
J'ai attendu devant ta maison pendant vraiment un long moment.
Les poissons sont-ils plus important que ton hyung ?
Oui.
Alors joue avec tes poissons.
Puisque le lancement est fini,
Hyung, ne dois-tu pas retourner aux Etats-Unis ?
Alors, je n'aurais personne.
Devrais-je ne pas y aller ?
Non !
Vas-y !
Je souhaite que toi et maman resterait à l'écart de mes affaires.
Dong Joo.
Le riz de maman.
Le riz de Ma Roo.
C'est celui de Ma Roo pas vrai ?
Oui..
Le riz de Woo Ri.
La fille de mon ami, le riz de Bong Woo Ri.
Mong Gun, c'est si amusant de faire cela avec toi.
Je te l'ai dit ! Tu as seulement moi pas vrai ?
Alors... tu..
Le riz de Cha Dong Joo.
YA !
Tu lui donne même du riz maintenant ?
Qu'est Cha Dong Joo ? Qu'est-il ?
Si tu es malade, tu dois manger. Cha Dong Joo est malade. Puisqu'il joue avec moi tous les jours, ça fait mal de le voir malade.
Je vais jouer avec toi tous les jours. A-a quoi tu jouais avec lui ?
A l'hôpital !
Ya.. Je peux rendre cela plus amusant !
Je peux faire l'hôpital entier.
Obstétrique et Gynécologique, où les mères donnent naissance.
Ophtalmologie.
Là.
Ma morsure fait mal. [Porter des fleurs dans les cheveux est considéré comme un symptôme de folie]
Psychiatrie.
Dis à ton ami de faire n'importe quoi.
Quoi.. est-ce que Cha Dong Joo peux faire ce que je ne peux pas ?
Les yeux de Cha Dong Joo sont beaucoup comme ceux de Mi Sook.
Parles-tu de la Mi Sook avec qui tu vas être même quand tu seras mort ? Cette Mis Sook ?
Oui.
Oh Seigneur !
Chéri, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu. Va te promener !
Merci. Je reviendrai vite, mon ami !
Ne m'appel pas "ton ami".
Seigneur, alors ennemie ? Pourquoi le taquines-tu alors ? Tu es si irréfléchi, je ne veux pas être appelé ta femme.
Pourquoi est-ce si calme ?
Il ne s'est pas encore évanoui ?
Monsieur Cha Dong Joo.
Woo Ri.
Oui papa ?
Quelque chose d'énorme s'est passé. Vite. Viens vite à la maison de Monsieur Cha Dong Joo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-il arrivé ?
Tu es déjà là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cette écriture. Je ne sais pas comment lire cette écriture.
Qu'est-il écrit là ?
Monsieur Bong Young Gyu. C'est Cha Dong Joo.
Le poisson aujourd'hui était vraiment vraiment délicieux.
Pour demain et chaque jour dans le futur, je compte sur toi.
Bong Young Gyu est mieux que le chapeau avec une lumière pour Cha Dong Joo.
Huh ? Qu'est-ce qu'il veux dire ?
"Bong Young Gyu est mieux que le chapeau avec une lumière pour Cha Dong Joo."
Huh ? Huh ? Je sais, je sais.
Wow ! Wow !
C'est le chapeau de Bong Young Gyu.
Pour les gens qui fabriquent les cosmétiques, comment ne pouvez-vous pas voir ?
Félicitations, Président !
Pour quoi ?
Joon Ha, tu es aussi ici. J'ai acheté quelque vêtements pour que Dong Joo se change.
Ta nouvelle coupe de cheveux à l'air mieux. Tu as plus l'air d'une mère maintenant.
Que ce passe-t-il en ce qui concerne l'impression de l'emballage ?
Je prends un échantillon de l'imprimé cette après-midi.
Il le fait bien.
Cela sera un problème si c'est tard. Rajouter plus de personnel sur ça.
La promotion est également prévue. Commencer aujourd'hui.
Oui, j'ai compris.
Puisque c'est notre premier jour, ne devrions-nous pas prendre un repas tous ensemble ?
Je régalerai tout le monde puisque j'ai manqué le lancement.
As-tu créé une alternative pour le dessin de Bong Woo Ri ? Tu ne l'as pas fait ?
J'ai réfléchi à ce sujet aussi. Nous avons besoin de nous focaliser sur une nouvelle idée de promotion.
Je suis venu pour travailler, alors tu devrais partir en premier.
Hyung, avant que tu retourne à l'étranger, tu peux m'aider, n'est-ce pas ?
Oui, je serai toujours là pour toi.
Et bien alors, nous devrions partir. Nous ne devrions pas les déranger.
Omo, le Président rends personnellement visite. Est-ce quelque chose de spécial ?
Qu'en penses-tu ? Aimes-tu le bureau ?
Oui.
As-tu besoin de plus de personnel ? Dis simplement le mot.
Ton père a dit qu'il était spécialement touché car tu suis les pas de ton grand-père.
Ne le déçois pas.
Patron.
Oui ? Quelque chose est arrivé ?
L'usine d'Incheon a dit qu'ils cessent la production de nos produits.
Il semble que Han Cosmétique leur a mis la pression. Qu'allons-nous faire ?
Tu ne t'attendais pas à ce type de concurrence acharnée n'est-ce pas ?
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive si rapidement. Cela rendra les choses un peu difficiles.
Certainement.
Jusqu'à présent, ça va. Mais c'est la production qui est limité en quantité.
Le produit va être vendu dès qu'il sera sur le marché. Qu'allons-nous faire ?
Vendu ? C'est génial !
Nous pouvons promouvoir la disponibilité de la peur.
Quand la seconde production sortira, cela sera vendu en quelques jours. Une réponse extraordinaire.
Qu'en est-il de la prochaine fois ?
Nous accepterons seulement les demandes de la clientèle. Nous serons capable de prévoir nos revenus précisement.
Père a dit qu'il m'aiderait vraiment. Mais c'est une aide réelle.
Tu ne peux pas prendre des raccourcis. A long terme, cela va nuire aux ventes.
Choi Jin Chul a l'intention de nous gêner. Voyons voir jusqu'à où il ira.
Ne perdons pas de temps. L'image de la marque devrait être notre première préoccupation.
Ne t'inquiète pas. Je trouverai une façon de manipuler l'usine d'Incheon.
Ce projet d'Energie Cellulaire... le manipuleras-tu ?
Dong Joo !
Fais ce que tu veux.
D'accord !
Je disparraîtrai.
Maman ! Hyung !
Elle fait ça pour toi. Ne peux-tu simplement pas comprendre son coeur pour un moment ?
L'usine de la rivière Po a un problème. Elle a commencé la production pour la ligne d'Energie Cellulaire hier.
Je n'ai aussi pas été capable de contacter le propriétaire.
Qui est le propriétaire ?
Un investisseur des Etats-Unis.
Faites une enquête. Dites que Chae Jing Chul veut le rencontrer directement.
Oui.
Quel culot de commencer une affaire de cosmétique.
Aigoo~ après te regarder, cela fait du bien !
Cela fait du bien.
Dong Joo n'a aucuns souvenirs d'avant l'accident.
Incroyable !
Comment une telle chose peut arriver ?
Je peux entendre... ta voix.
Ta voix...
Je peux entendre... ta voix.
Comment peux-tu oublier un tel événement important ? Comme un idiot.
Tu m'as fait peur, toi gamine !
Comment peux-tu dormir depuis longtemps ? Ensuite tu ne peux pas dormir de la nuit.
Parce que je suis vieille, je peux toujours dormir. C'est comment je vais mourir.
Je vais le faire, grand-mère !
Où est allé ton père ?
Au jardin.
N'est-il pas viré ?
Oui. Mais dans le jardin, il ya une personne qui vit là-bas. Il a donné du travail à papa.
Nourrir les poissons.
C'est vrai ? C'est bien.
Si c'est nourrir les poissons ou surveiller les fleurs, tant qu'il peut aller au jardin.
Grand-mère, mange beaucoup. Tu dois faire les tests.
Demain ?
Je ne veux pas y aller.
Quand même, tu dois y aller. Nous avons déjà payé.
Qui t'as dit de payer ?
Oh ! Grand-mère ! Non !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?
J'ai eu mon magasin de poulet fris.
Rappels-toi, gamine, que c'est juste pour toi que j'ai sacrifié mon magnifique visage.
Ne te dépoussière pas ici, en face de la nourriture.
Grand-mère, mange encore plus.
Ce n'est pas facile de garder un travail. Certaine personne démissionne en moins d'un mois. Cela ne vaut pas d'en parler.
Ya, pourquoi dis-tu que je démissionnerai ?
Oh, oublis ça. Ne dis rien de plus..
Aussi, grand-mère... et Bong Woo Ri, toi ! Je vais faire un meilleur travail la prochaine fois.
J'ai dit à ma mère que je resterai dans le restaurant de poulet pendant 20 ans.
A cause de moi, vous n'aviez pas assez pour les dépenses médicales.
j'ai fait cela pas simplement parce que je t'ai trompé sur $1500.
Trompé ?
Ya ! De quoi tu parles ? Tu es ivre, n'est-ce pas ?
Les dépenses médicales étaient de $1500. C'était le paiement entier du tableau de ton père ?
Oh, non. Nous avons eu 3,000$ comme honoraire de conception.
Après avoir payer les frais d'hôpital, nous en avons encore a dépensé !
Grand-mère, mange beaucoup ! Je dois bientôt aller travailler.
Grand-mère, mance cela aussi.
Bien sûre !
Grand-mère, je reviendrai.
Ferme la porte. Il fait froid.
J'achèterai les bonbons que tu aime, alors attends ici.
D'accord j'ai compris. Pars simplement.
Oh Seigneur ! Que dois-je faire ?
Poisson ! Mangez ! Tu dois manger !
Poisson, sors ! Viens !
Manges ta nourriture. Vous n'êtes pas encore parti ?
Ce poisson ne mange pas, Cha Dong Joo.
"Ha" ! Pourquoi rends-tu cela difficile pour Ajussi !
Ha ? Ha ?
Je leur ai déjà donné des noms.
Ga, Na, Ta, Ra, Ma, Ba, Sa.
A Ra, Cha, Ka, Sa, Pa, Ha.
A l'envers...
Ha, Pa, Ta, Ka, Cha,
Sa, A..
Sa, Pa, Ma, Ra, Ta, Na, Ga...
Notre Woo Ri peut dire l'alphabet vraiment vite !
Vraiment ?
La prochaine fois, si les poissons n'écoutent pas, plutôt que d'attendre, écrivez leur noms ici.
Où ?
Ici.
Comme les étudiants à l'école qui n'écoutent pas.
Alors, laissez-moi vous les présenter encore.
Mais je ne sais pas comment écrire. Je n'ai jamais été à l'école.
Tout de même, jouer à l'école avec les poissons est amusant !
Celui-ci est Ka.
Ka !
Na !
Ta !
Qu'en est-il de celui-ci ?
Cha !
Là !
Voulez-vous essayer encore une fois ?
Ceci est Ka.
Trouvez où il est ?
Je peux le trouver tout de suite !
Ka !
Na !
Na.
Ka. Na.
Oh ! Cela a bougé !
Na.
Na...
Reste en place !
Na.
Ka.
Ne bouge pas !
Na !
Cha Dong Joo, donnez-moi Ta.
Ta ? Ta.
Ta. Ta.
Ta.
Que fais-tu Cha Dong Joo ?
Hier il avait l'air comme si il allait mourir.
Pour une personne qui a blessé sa tête, il a l'air normal.
Sac rouge !
Bong Woo Ri !
Si tu ne veux pas que je te reconnaisse,
La prochaine fois que tu couvre ton visage, tu auras besoin de cacher ton sac rouge aussi.
Que fais-tu avec mon père ?
Tu l'a viré récemment mais tu cours toujours après lui.
A propos de ça...
A propos de quoi ?
Quoi ?!
C'est un secret.
C'est un secret entre Bong Young Gyu et moi.
Si tu oses nous espionner encore...
Pourquoi, pourquoi ?
As-tu une preuve ?
Je suis là pour voir mon père, pas pour vous espionner.
J'ai mon excuse !
Cha Dong Joo...
Toi ?
Est-ce que tu pense que nous sommes dans une relation intime ? [il fait référence à son niveau de parole avec lui.]
Pourquoi, tu !! Ya !
Ya !
Qu'est-ce qu'il y a avec ce regard ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Pourquoi ?
Quand tu fais ça, tu rabaisse une personne.
Quand tu étais jeune, tu n'étais pas comme ça. Où as-tu appris à être si impoli ?
Quand j'étais jeune ?
Correcte. "Quand tu étais jeune". Quoi ?
De toute façon,
si tu te souvenais, tu serais chagriné.
C'est vraiment énervant de se rappeler que tu disais que tu m'aimais.
Ai-je dis que je t'aimais ?
Pas simplement que tu m'aimais.
Tu me suppliais tellement pour te laisser m'apprendre à jouer du piano. J'ai même manqué l'école.
Tout le monde dans le village pensaient que nous étions perdu.
Tu ne te souviens pas ?
Je voulais que tu me laisse t'apprendre le piano ?
Moi ?
Pas seulement ça.
Tu insistais sur le fait de me donner ton adresse pour ton anniversaire.
Je me suis enfuie de Grand-mère alors. Plus de détails sont soudainement revenus.
Ah, plus de preuve.
Tu as volé mon sac d'haricot.
Rends-le. Je pensais à qui oserais le voler.
Tu disais que c'était sale car ça venait de mes mains.
16 ans sont passées, et c'est toujours vivant.
Je me demande pourquoi tu as fait ça.
16 ans, pourquoi ne pourrais-tu pas le jeter ?
Je l'ai jeté avant-hier.
Je..Je..Jeté ?
Shhh.. Ya !
Comment as-tu pu ?
C'était quelque chose de précieux. C'est pourquoi je te l'ai donné.
"Donné" ?
Ne l'avais-je pas volé ?
Non...
C'était...
Ce sac d'haricot.
Puis, qu'est-ce qui peut être fait à propos de ça ?
Cha Dong Joo !
Huh ?
Quoi "Huh" ?
Qu'est-il vraiment arrivé avec le sac d'haricot ?
Cha Dong Joo !
Huh ?
Où êtes-vous ?
Cha Dong Joo !
Papa t'appels.
Il t'appel !
Ne m'espionne plus ici.
Idiote ! Idiote !
Pourquoi me suis-je glissée jusqu'ici ?
Cela ne peut pas être...
Saurait-il que je mens ?
Bien sûre que non...
Il ne peut pas se souvenir.
Sans façon ! Je suis folle ! Sors de mon esprit !
Si tu frappe ta tête, tu deviendra idiote.
Vraiment ?
C'était vraiment toi qui m'a ramené à la maison ?
Tu es plus lourde que ce que je pensais.
M'as-tu porté ?
Comme ça ?
A cause de ton poids, il n'y avait aucune façon que j'aurai pu te porter comme ça.
Je t'ai prise sur mon dos.
C'était parce-que...
Mon sac était lourds !
Est-ce que tu veux essayer de le porter ?
Allons juste s'asseoir sur ce banc.
Mon dos souffre.
Après ce qui est arrivé à la compagnie, je pensais qu'il n'y avait plus de raison pour moi de te revoir.
Moi aussi.
Je n'allais pas te revoir de nouveau.
Ensemble de mauvaises merdes de fourmi.
Mais..
Je..
J'étais choqué de voir toi et Cha Dong Joo d'un côté.
Comment des frères peuvent être tous les deux comme ça ?
Tu ferais mieux de faire attention.
Une mauvaise personne dit des mensonges.
La police attrappe les mauvaises personnes.
Si tu fais ça, tu es une mauvaise personne. La police attrappe les mauvaises personnes.
Mais quand même...
Plus que Cha Dong Joo...
Jang Joon Ha est un peu...
Juste un peu... mieux.
Pourquoi ?
Comme tu le sais déjà..
Ma Roo oppa voulait aussi être un docteur.
J'ai vu ça la nuit à l'hôpital.
La nuit où tu m'as ramené à la maison la première fois,
Quand tu a dit désolé à la place d'Oppa.
Oui.
A l'hôpital, tu portais une blouse blanche et tu lisais.
En te regardant,
Je pense à Oppa,
et aussi à ma mère.
Ma mère portait aussi des vêtements blancs au travail.
Elle coupait les cheveux. Elle coupait vraiment bien les cheveux.
Alors tu ne me déteste pas ?
Ce n'est pas un autre mensonge ?
Quand ai-je menti ?
Ne disais-tu pas que tu mentais pour que ton frère revienne ?
Je ne dis pas de mensonges !
Est-ce que tu sais combien je veux que mon frère revient ?
Ya !
Tu m'as fait peur !
Tu disais que tu ne me voulais pas en tant que ton dongsaeng, je ne te veux pas en tant qu'Oppa non plus !
Es-tu un Oppa ?
Quel genre d'Oppa serais-je ?
Tête de poulet, merde de vache, merde de cheval, merde de chien, merde de foumir, fils de sorcière.
N'est-ce pas vrai ?
J'ai déjà des plans.
Arrêtons là, d'accord ?
C'est parce que tu me déteste que tu es comme ça ?
Alors est-ce à cause de l'amour ?
Personne ne sait.
Au revoir.
Tu ne sais rien.
Donnes-moi ça.
Rends-moi ça.
WooKyung conseil d'administration du groupe de Directeurs.
J'ai dit de me rendre ça.
Une fois encore.
Oh bien...
Puisque tu n'as pas effectué la chirurgie depuis un long moment, tes mains te démangent.
C'est tellement évident, mec.
Effectues une chirurgie.
Tu l'as encore cassé ?
Cette fois, c'est complétement déchiré.
C'est une opération majeune cette fois.
Aidez-moi s'il vous plaît, Docteur Jang !
Ya !
Suis-je devenu un docteur qui recous ton sac d'haricot ?
S'il te plaît ! Qu'est-ce que tu fais ?
S'il te plaît ! Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Avec ce sac d'haricot, Docteur Jang...
Sans ce sac d'haricot...
S'il vous plaît, s'il vous plaît sauvez-ça, Docteur Jang !
Ne fais pas ça !
S'il vous plaît ! Aidez-moi ! Tu me fais mal ! Ne vas-tu pas me lâcher ?
Si tu continue d'être comme ça, ton sac d'haricot pourrait mourir.
Je le remet entre vos mains.
Oui.
"Ka"
Na.
Ta.
Ahh~ c'est dur.
Etudier ceci,
Il n'y a pas de fin à ça.
Ta... Ta.
Ka.. Ka..
Ka... Ah.. Ah.
Ra.. Ra.
Ra... Ra.
Ici. Ici. Vite et assies-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est du poulet ! Parfait timing, j'ai si faim.
Ta-da !
Le premier poulet que j'ai fris dans ma vie entière !
Oh oui ! Tu as bien fait ! Il a l'air délicieux !
Woo Ri !
Aujourd'hui, pendant que j'ai frit le poulet, peut importe quoi,
mon coeur battait la chamade.
Il y en avait-il sur le pauvre poulet ?
Pourrait-il être sur le poulet ?
Moi aussi, ça bat !
Toute la journée j'ai courus, alors j'ai vraiment faim...
Est-ce le sentiment de renaître ?
Etais-ce renaître ou le poulet ?
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Tu m'as aidé à repartir à zéro et à être infépendant.
C'est pourquoi je te remercie.
Le poulet va être froid.
Même si le poulet est froid, mon coeur ne le sera jamais.
Pour toujours. Mais nous allons être éloigné pendant un moment.
Quoi ?
Où vas-tu ?
J'ai besoin d'être formé pour mon futur.
Huh ?
Qu'est-ce que je vais faire sans toi quand Grand-mère devra aller à l'hôpital ?
Supporte ça.
Ces gens qui te méprise et qui rient de ton père.
Je ferai en sorte qu'ils ne traiteront plus comme ça encore. Je serai ta force.
Woo Ri, quand je serai loin, tu iras bien, n'est-ce pas?
Oh, un moustique !
Ta da !
Papa.
J'ai reconnu l'odeur du poulet.
Woo Ri. Seung Chul.
Allez-vous vous embrasser avant de manger ?
Ou vous mangez en premier ?
Papa !
Oncle !
Mangeons.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le premier poulet que j'ai fris.
Je suis arrivée ici en sécurité. Dis à ton père de ne pas s'inquiété.
Mes jambes vont bien.
Je ne suis pas malade.
Si tu es si inquiète, tu aurais du l'amenée.
Rends-moi ça mauvais fille.
N'appel pas ce portable. Je n'ai pas de temps pour toi.
Changes-toi dans ça. L'infirmière t'as déjà appelé. Alors vas-y après.
Je suis occupée et je dois y aller.
Où ? Où vas-tu ?
Cela va prendre plus de 5 heures entre t'emmener ici et attendre pour les tests.
J'ai un rendez-vous !
Mais quand même, je ne peux pas être seule ici. Que dois-je faire ?
Qu'en est-il de moi ? Seras-tu responsable si la compagnie me vire ?
N'est-ce pas assez si je reviens prendre tes résultats ?
Je vérifierai avec l'hôpital.*
Alors attends-moi, je viens te chercher après les tests.
C'est si ennuyant.
Ya, Shin Ae ! Shin Ae !
Qu'est-ce que c'est ?
Où sont les toilettes ?
Dis-moi avant de partir.
Demande au alentours. Tu as une bouche pour quoi faire ?
C'est la première fois que je viens dans cet hôpital.
Oui, chéri ?
J'ai compris.
Oui. Oui. Je pars maintenant.
Je t'ai dis de ne pas t'inquiéter.
Patiente Hwang Soon Geum ?
Oui, c'est moi.
C'est moi.
Oui, oui.
Manager Seo. Manager Seo. Manager Seo. Manager Seo.
Bong Young Gyu.
Pourquoi es-tu là ? Pourquoi es-tu encore revenu ?
Pars vite.
Des invités important vont arrivés.
Je ne peux pas.
Si ils te voient ici, je serai viré.
Pars vite. Rentre à la maison !
Manager Seo.
Le brise-vent. Le brise-vent.
Les plantes auront froid.
Je suis viré alors je ne peux pas mettre le brise-vent. Les plantes auront froid. Les plantes auront froid.
Le brise-vent.
C'est le père de Bong Woo Ri.
Vite. Les plantes auront froid. Manager Seo. Le brise vent.
Entre à la maison.
Le brise-vent devrait être remis dessus. Manager Seo. Le brise-vent...
Manager Seo.
Le brise-vent devrait être remit dessus. Manager Seo.
Le brise-vent devrait être remit. Les plantes auront froid.
Manager Seo, le brise-vent devrait être remit.
Tout le monde est là.
Le brise-vent devrait être remit. Vous savez que les plantes auron froid.
Rentre à la maison.
Manager.
C'est tombé.
Les plantes auront froid. Les plantes auront froid.
Je vais aller faire un tour.
Rentre à la maison.
Manager Seo. Le brise-vent. Le brise vent. Les plantes auront froid...
Rentrons.
Toi vas-y.
Dong Joo.
Rentre à la maison.
Joon Ha, almène Mi Soo en premier.
Oui.
Qu'est-ce qui va pas avec le patron ?
Il a l'air énervé.
Rentre à la maison vite.
Manager Seo, le brise-vent devrait être remit. Les plantes auront froid.
Rentre vite à la maison.
Monsieur Ch-Cha Dong Joo.
Es-tu fou ?
Comment oses-tu l'appeler par son nom ? Pars.
Monsieur Cha Dong Joo.
Je suis désolé.
Je lui ai déjà dit de ne pas revenir. Il ne peut pas comprendre.
Cet homme est un peu lent.
Que faites-vous avec ma main ?
Manager Seo, vous ne prenez pas soin des plantes n'est-ce pas ?
Oh, oui.
Je suis en charge de l'ensemble du jardin botanique.
Monsieur Bong Young Gyu.
Oui, Monsieur Cha Dong Joo.
Voudriez-vous remettre le brise-vent ?
Non, je ne peux pas.
J'ai été viré du jardin botanique, alors je ne devrais rien faire.
Manager Seo, Monsieur Bong Young Gyu ne m'écoute pas.
Monsieur Bong Young Gyu devrait être la personne qui remet le brise-vent.
Quoi ?
Oh, oui.
Vite et fait le.
Oui, Manager Seo. Merci.
Monsieur Bong Young Gyu était viré ?
Oui. La Madame m'a dit de le faire.
Dans le futur, vous ne suivrez que mes instructions.
De ce que j'ai vu, il n'y avait aucune raison de viré Bong Young Gyu.
En tant que la personne en charge du fonctionnement des jardins botanique,
Le manager ne devrait-il pas faire de son mieux ?
Quoi ?
Alors... que...
Réintégrer Bong Young Gyu.
L'utilisation de la couleur dans cet imprimé est unique.
Que pensez-vous de la collection ?
Vous avez une vision que les autres n'ont pas.
Je me souviens de l'avoir vu à la fête.
Oh oui. Je suis Jang Joon Ha.
Vous étiez curieuse à propos de son nom ?
Il a grandit avec Dong Joo et il est comme un vrai frère pour lui et un fils pour moi.
Il est un neurochirurgien. Il est aussi un bon investisseur avec sa propre compagnie.
Il a de tel capacité !
C'est dur de trouver une personne en qui vous avez fait confiance avec de l'argent.
Peut-il prendre soin de moi aussi ?
Bien sûre.
Ce sont mes amies, alors prends soins d'elles.
Cela sera un plaisir pour moi.
Si vous aimez un tableau, s'il vous plaît dites-le à ma secrétaire.
Merci.
Je le ferai.
J'aime beaucoup ce tableau. Combien coûte-t-il ?
Si tu t'ennuis, partons.
Cette rencontre se tient pour ton affaire.
Oppa Joon Ha fait tout le travail lui-même.
Alors, vas-y et aide le.
Si je n'avais pas un rendez-vous avec le directeur de l'hôpital, je serai resté jusqu'à la fin.
Tu as fait tout ce que Dong Joo était supposé faire.
Je me sens désolé et reconnaissante envers toi.
Puis-je y aller maintenant ?
Tu pars aussi ?
Puisque j'ai déjà montré mon visage en tant que le fils de Cha Jin Chul, puis-je partir ?
Qu'avez-vous dit que c'était ?
Comme vous l'avez demandé, j'ai vérifié la propriété de l'usine de la Rivière Po.
Demande d'enregistrement d'une Usine.
C'est définitivement...
Jang Joon Ha !
Ce bâtard !
Oui, mère.
Où es-tu ?
Je suis presque à l'hôpital.
Tout s'est bien terminé ?
Cha Jin Chul va t'appeler.
Moi ?
Il a déjà découvert que je t'ai transferré une usine.
Une usine à mon nom ?
Est-ce que Dong Joo le sait ?
Tu sais que tu es le seul en qui j'ai confiance.
Dong Joo ne peut pas manipuler Cha Jin Chul.
Prépares-toi au pire. Il va te contacter dans peu de temps.
Dong Joo.
Oui, je ne peux pas laisser mon fils avoir du sang dans ses mains.
Tu réglera cela avec ton propre fils, Cha Jin Chul !
Cha ! Cha !
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Cha, Cha, mange ton dîner !
Tu es aussi inquiet à propos de ma mère, n'est-ce pas ?
Je suis aussi inquiet.
Shin Ae s'énervera si je lui téléphone.
Que puis-je faire à propos de ma mère qui est malade à l'hôpital ?
Ah, Monsieur Cha Dong Joo.
Je pensais que c'était un autre gros poisson,
mais c'est seulement Bong Young Gyu.
Je ne suis pas un poisson !
Je suis Bong Young Gyu !
Oh tu as regardé à travers ceci et tu as pensé que j'étais un poisson ?
Mais je n'en suis pas un. Je suis Bong Young Gyu.
Qui a été celui qui a le moin écouté aujourd'hui ?
C'est.. C'est moi.
Ma mère est allée à l'hôpital.
Ma mère m'a dit de ne pas m'inquiéter.
Mais je ne l'ai pas écouter, et je continue de m'inquiéter.
Je ne sais pas comment écrire mon prénom.
Alors je ne peux pas poster mon prénom.
Que faites-vous ici ?
Huh ? Huh ?
Tu es parti d'un rendez-vous important pour être ici ?
Penses-tu que j'ai construit cette maison pour que tu y vive et que tu pouvait amener quelqu'un comme lui ici ?
Vous ne devriez pas être comme ça envers Cha Dong Joo.
Monsieur Cha Dong Joo.
Je vais bien.
Nous avons fini pour aujourd'hui. Je vous verrez demain.
Demain ?
Ne faites-pas ça ! Ne faites-pas ça !
Débarasses-toi de lui tout de suite.
S'il vous plaît allez-y, Bong Young Gyu.
C'est bon.
Plutôt que de vous inquiétez, allez-y simplement, compris ?
C'est une démence dégénérative.
Tellement d'alcool a endommagé votre cerveau.
A partir de maintenant, vous devez arrêter de boire de l'alcool.
Et, nous avons découvert une tumeur.
Sa taille n'est pas large, mais,
nous ne savons pas quand ça éclatera.
A cause de votre âge, une opération est dangeureuse.
Nous devrons simplement surveiller ça régulièrement et,
nous regarderons ça.
Ce n'est pas étonnant puisque je suis vieille,
Je vais avoir des douleurs et douleurs ici et là.
Ce méchant garçon parle juste de démence et d'une tumeur pour me faire peur.
Il essait de me soutirer de l'argent.
La personne la plus méchante au monde.
Je paie pour mes péchés.
Quand ai-je commit un crime ?
Vous ne pouvez pas rester là, grand-mère !
J'ai vraiment eu peur.
Monsieur.
Où est la pharmacie ?
J'ai besoin d'y aller.
S'il vous plaît demandée à l'accueil des hôtes.
Accueil...
Je ne peux pas lire. Où dois-je aller pour avoir ma prescription ?
Allez de ce côté et regardez.
Oh, moi ! Bien !
Ici. Ici. Je suis celle-ci.
Est-ce la bonne ?
Oui, c'est ça.
Grand-mère.
Vous avez pris le mauvais médicament.
Quoi ?
N'êtes-vous pas Hwang Soon Geum ?
Oui.
Là.
Merci.
Mais comment connaissait-il mon nom ?
Oh, Seigneur.
Qu...
Ma...
Est..
Est-ce... toi ?
Mon bébé.
Ma Roo. Ma...Ma...Ma Roo. Ma Roo.
Viens... Viens.. Là.
Papa !
Huh ?
Woo Ri, Woo Ri.
Quelque chose d'énorme est arrivé. Quelque chose d'énorme.
Pourquoi crit-elle sur Cha Dong Joo ?
Quelle personne effrayante est-ce ?
Dis-moi.
Je pense que ses yeux sont comme ça.
Mais elle crit sur Cha Dong Joo.
Cha Dong Joo va encore être malade.
Que devrions-nous faire ?
Cha Dong Joo est si pitoyable.
Que devrions-nous faire ?
Papa attends là. Je vais y aller et vérifier.
Ne fais pas ça.
Elle est une personne effrayante.
Partons ensemble.
Papa, lâches-moi.
Je vais vérifier et je reviendrai.
Pourquoi fais-tu ça ?
Sors de là !
Rentre à la maison.
Tu ne peux pas vivre ici seul.
Tu pense que si je vis à la maison, je t'obéirais ?
Qu'ai-je fait de mal pour que tu sois comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas à le rencontrer ?
Est-ce quelque chose qui énerve ?
Je déteste voir ces personnes.
Maman, qui devrais-je le plus détester ?
Ces personnes ont plus de raison de nous détester.
Joon Ha ne peut pas rencontrer sa propre famille même si ils sont ici.
Est-ce que tu dois être si dur envers lui ?
Il ne peut même pas leur parler à cause de toi.
Comment penses-tu qu'il se sent à voir sa famille être mal-traité ?
N'as-tu jamais considéré cela ?
Si tu vas être comme ça envers Joon Ha,
Cela serait mieux pour lui qu'il retourne dans sa famille.
Quoi ?
Parce que si tu ne le fait pas, je le ferai.
Que sais-tu ?
Traduction apporté par l'équipe de CYHMH@Viki
Preview de l'épisode 12.
Cha Dong Joo est vraiment vraiment gentil.
Il n'est pas une méchante merde de chien. Il est comme un idiot.
As-tu beaucoup aimé ?
Pourquoi t'aurais-je aimé ?
Tu dois être fou !
Non...
Moi ?
Après 20 ans, je serai le patron d'un restaurant de poulet frit. J'aurai remplis ma mission.
Dong Joo.
Pourriez-vous regardez encore ?
Je suis la femme du président de WooKyung.
C'est bon.
Pour le crime que j'ai commis, Joon Ha, maman te remboursera.
Bong Ma Roo est mort.
Ton père t'a tellement attendu.
C'est pour Ma Roo. Ceci est pour Ma Roo.
C'est pour Ma ?
Oui.
Woo Ri, Woo Ri. Maman a vu Ma Roo.
Huh ?
Tu devrais être plus prudent.
Tu es celle qui aurait du faire attention. Il y a longtemps...
Dong Joo.
Te souviens-tu de quelque chose ?